ホントはね
悸動!!
歌手 奧村初音 作詞 奧村初音
作曲 板垣佑介 編曲 十川知司
日テレドラマ 「正義の味方」 主題歌
「大丈夫(だいじょうぶ)」は便利(べんり)な言葉(ことば)
「沒關係」是方便的語言
いつの間(ま)にか 私(わたし)は嘘(うそ)つきになった…
潛移默化中 我變得會說謊了
「君(きみ)は強(つよ)いね」と あなたは言(い)うけれど
雖然你說了「你好堅強呢」
書(か)きかけのメール 言(い)えない本音(ほんね)
寫好的信件 難以說出的真心話
期待(きたい) 理想(りそう) 押(お)し付(つ)けて
勉強接受 期待 理想
オトナのフリした正義(せいぎ)たち
假裝大人的正義們
白(しろ)か 黒(くろ)か わからない
是白（好）還是黑（不好） 不明白
曖昧(あいまい)で 意地悪(いじわる)な 現実(げんじつ)の世界(せかい)
曖昧又刁難的現實的世界
※「大丈夫(だいじょうぶ)」は便利(べんり)な言葉(ことば)
※「沒關係」是方便的語言
いつの間(ま)にか 私(わたし)は嘘(うそ)つきになった
潛移默化中 我變得會說謊了
「大丈夫(だいじょうぶ)?」と聞(き)かれるたび
每次聽到「沒關係？」
いつの間(ま)にか 笑顔(えがお)も忘(わす)れてた
潛移默化中 也忘記了微笑
ひとりきり 彷徨(さまよ)いながら
只是一個人 依舊彷徨
ホントはね 強(つよ)がってるの※
真正的翅膀 變得強壯※
なにをするために ここにいるんだっけ
為了去做什麼 是在這裡吧
気(き)がつけば今日(きょう)も 消(き)えてく私(わたし)
如果今天也感受到的話 消失的我
計算(けいさん) 理屈(りくつ) 大嫌(だいきら)い
估計 藉口 好討厭
ありきたりの言葉(ことば) いらないのに
雖然不說習慣說的語言
敵(てき)か 味方(みかた)か わからない
是敵人嗎 是朋友嗎 不明白
やさしくて 意地悪(いじわる)な 現実(げんじつ)の世界(せかい)
和善的刁難的現實的世界
「大丈夫(だいじょうぶ)」は便利(べんり)な言葉(ことば)
「沒關係」是方便的語言
傷(きず)つくのが怖(こわ)くて 嘘(うそ)つきになった
受到傷的事好可怕 變得會說謊了
胸(むね)がきしむ 音(おと)にさえも
胸也吱吱嘎嘎（似聲詞）的響 甚至連聲音也
気(き)づかなくて 泣(な)くことも忘(わす)れてた
沒有注意到 也忘記了哭泣
傷(いた)みとか 隠(かく)しながら
悲痛什麼的 依舊隱瞞了
交差点(こうさてん) 歩(ある)いている
行走在十字路口
(※くり返(かえ)し)
(※返回)
da i jo o bu wa ben ri na ko to ba
i tsu no ma ni ka wa ta shi wa
u so tsu ki ni na a ta
ki mi wa tsu yo i ne to
a na ta wa i u ke re do
ka ki ka ke no me e ru
i e na i hon ne
ki ta i ri so o o shi tsu ke te
o to na no fu ri shi ta se i gi ta chi
shi ro ka ku ro ka wa ka ra na i
a i ma i de i ji wa ru na
gen ji tsu no se ka i
da i jo o bu wa ben ri na ko to ba
i tsu no ma ni ka wa ta shi wa
u so tsu ki ni na a ta
da i jo o bu to ki ka re ru ta bi
i tsu no ma ni ka
e ga o mo wa su re te ta
hi to ri ki ri sa ma yo i na ga ra
hon to wa ne tsu yo ga a te ru no
na ni wo su ru ta me ni
ko ko ni i run da a ke
ki ga tsu ke ba kyo o mo
ki e te ku wa ta shi
ke i san ri ku tsu da i ki ra i
a ri ki ta ri no ko to ba i ra na i no ni
te ki ka mi ka ta ka wa ka ra na i
ya sa shi ku te i ji wa ru na
gen ji tsu no se ka i
da i jo o bu wa ben ri na ko to ba
ki zu tsu ku no ga ko wa ku te
u so tsu ki ni na a ta
mu ne ga ki shi mu o to ni sa e mo
ki zu ka na ku te na ku ko to mo wa su re te ta
i ta mi to ka ka ku shi na ga ra
ko sa ten a ru i te i ru
da i jo o bu wa ben ri na ko to ba
i tsu no ma ni ka wa ta shi wa
u so tsu ki ni na a ta
da i jo o bu to ki ka re ru ta bi
i tsu no ma ni ka
e ga o mo wa su re te ta
hi to ri ki ri sa ma yo i na ga ra
hon to wa ne tsu yo ga a te ru no
